1 00:01:18,245 --> 00:01:21,206 [Contador Geiger crepitante] 2 00:01:27,337 --> 00:01:30,966 - [El crepitar continúa] - [Respirando profundamente] 3 00:01:49,735 --> 00:01:52,154 ¡Ayúdame! Ayúdame. Ayúdame. 4 00:01:53,197 --> 00:01:55,115 [Jadeando] 5 00:01:58,994 --> 00:02:02,289 [Gritando] 6 00:02:08,504 --> 00:02:10,839 [ Gruñidos ] 7 00:02:10,923 --> 00:02:14,676 [Gimiendo] 8 00:02:14,760 --> 00:02:16,845 [Jadeando] 9 00:02:16,929 --> 00:02:19,139 - "[Lanza Perforando Carne]" - [Gritando] 10 00:02:29,900 --> 00:02:32,236 [ Mujer ] Mi pastel está listo. 11 00:02:37,950 --> 00:02:41,078 12 00:02:41,203 --> 00:02:44,081 [ Hombre ] Hora del espectáculo. Todos al escenario. 13 00:02:45,082 --> 00:02:49,211 14 00:03:43,182 --> 00:03:45,601 15 00:04:35,234 --> 00:04:38,695 16 00:05:02,719 --> 00:05:05,806 [ Letreros metálicos chirriando ] 17 00:05:10,894 --> 00:05:13,856 [ Cerdo resoplando ] 18 00:05:52,186 --> 00:05:54,271 ¿Rubí? 19 00:05:54,396 --> 00:05:57,316 - ¿Eres tu? - "[Mujer jadeando]" 20 00:05:59,443 --> 00:06:01,612 Maldita sea. 21 00:06:13,790 --> 00:06:15,751 ¿Rubí? 22 00:06:27,221 --> 00:06:29,181 ¿Rubí? 23 00:06:33,060 --> 00:06:35,020 ¿Rubí? 24 00:06:45,197 --> 00:06:47,824 [Jadeando] 25 00:07:01,672 --> 00:07:03,674 ¿Rubí? 26 00:07:03,757 --> 00:07:06,176 [Jadeando] 27 00:07:11,515 --> 00:07:15,102 Si ese eres tú, Júpiter, Tengo perdigones para ti. 28 00:07:15,185 --> 00:07:17,145 ¿Me oyes? 29 00:07:30,117 --> 00:07:33,996 ¡Te lo dije, se acabó! 30 00:07:34,079 --> 00:07:36,582 ¡Estoy fuera! ¿Me oyes? 31 00:07:37,791 --> 00:07:41,211 ¡Estás solo ahora! 32 00:07:41,336 --> 00:07:44,131 yo- [gemidos] 33 00:07:44,214 --> 00:07:47,301 lo siento Ya no puedo hacer esto. 34 00:07:54,641 --> 00:07:57,603 [Mujer jadeando] 35 00:08:15,412 --> 00:08:17,247 Ah. 36 00:08:51,240 --> 00:08:54,201 - "[Tocar la bocina del coche]" - ¿Eh? 37 00:08:56,119 --> 00:08:58,372 [ Hombre ] ¡Hola! 38 00:09:00,707 --> 00:09:04,378 [Tocar la bocina] 39 00:09:05,796 --> 00:09:07,714 ¡Oye! 40 00:09:07,798 --> 00:09:11,802 - ¡Ah! Hace calor aquí afuera. - "Cariño", "deberías quedarte" en el coche, protegido del viento. 41 00:09:11,927 --> 00:09:16,598 - Bueno, cariño, tengo que estirar las piernas. - ¿Dónde diablos están todos? 42 00:09:16,682 --> 00:09:19,810 - "¿Hola?" - Ey. 43 00:09:19,935 --> 00:09:23,397 - Levántate, idiota. - ¡Bobby! 44 00:09:25,607 --> 00:09:28,068 Oh. Ey. 45 00:09:28,151 --> 00:09:32,656 - “Llénala y revisa los “flúidos”, “amigo”. - Oh sí. De inmediato, señor. 46 00:09:32,781 --> 00:09:35,617 - [Perros ladrando] - ¡Oye! 47 00:09:35,701 --> 00:09:39,997 - [ Mujer ] Bella, Bestia, ¡basta! - ¡Ah! ¡Ah! ¡Maldita sea! 48 00:09:41,248 --> 00:09:43,625 ¿Estás bien? 49 00:09:43,709 --> 00:09:47,838 Dime otra vez por qué no pudimos volar como la gente normal? Ah, eso es correcto. 50 00:09:47,963 --> 00:09:52,342 - No dejaron que tu papá condujera el avión. - "Doug", "relájate", "por favor". 51 00:09:52,426 --> 00:09:55,262 Es su aniversario de plata, y están muy felices de que hayas venido. 52 00:09:55,345 --> 00:09:59,266 - Tus padres no me soportan. - No, estás equivocado. Ellos te aman. 53 00:09:59,349 --> 00:10:01,310 podría haberlos tomado en un crucero. 54 00:10:01,393 --> 00:10:05,147 Oye, ¿sabes qué? Detener. Nunca te pido nada, ¿vale? 55 00:10:07,149 --> 00:10:10,819 Sólo piensa en lo feliz que serás cuando Catherine viene el día 25, ¿eh? 56 00:10:10,903 --> 00:10:13,363 - ¿Eh? - [Catherine Cooing] 57 00:10:15,032 --> 00:10:17,534 [ Besos Labios ] 58 00:10:17,618 --> 00:10:21,538 - "[Catherine Fussing]" - "Aw", "está bien". 59 00:10:21,663 --> 00:10:24,333 no va a ser en una puta casa rodante. 60 00:10:24,458 --> 00:10:28,212 No veo demasiados viajeros por aquí. ¿Adónde se dirigen? 61 00:10:28,337 --> 00:10:31,507 -San Diego. - ¿California? 62 00:10:31,632 --> 00:10:34,426 - "Ajá". -"Seguro que no tomó el camino más rápido." 63 00:10:34,551 --> 00:10:36,678 Oh, no. Nosotros absolutamente "Tuve" que ver el desierto. 64 00:10:36,762 --> 00:10:39,139 - ¿No es así, Bob? - Absolutamente. 65 00:10:39,223 --> 00:10:41,975 no hay nada para ver en el desierto. 66 00:10:42,059 --> 00:10:44,019 ¿En realidad? ¿Escuchaste eso, cariño? 67 00:10:44,102 --> 00:10:46,605 Sí. 68 00:10:46,730 --> 00:10:49,650 ¿No sabes que es ilegal? ¿fumar alrededor de una bomba de gasolina? 69 00:10:49,733 --> 00:10:53,529 [Riéndose] Sí. 70 00:10:53,612 --> 00:10:56,990 - "[Chica] Ven aquí. Vamos". Es un buen cerdito. - "[Cerdo resoplando]" 71 00:10:57,074 --> 00:11:00,869 Cerdito bebé. Pequeño cerdito. 72 00:11:00,953 --> 00:11:03,997 Oye, Bobby, ven aquí. Mira esto. 73 00:11:04,081 --> 00:11:07,709 "Oh", "Dios mío". Eso es tan aleatorio. 74 00:11:07,835 --> 00:11:10,003 Ustedes dos hacen una pareja perfecta. 75 00:11:10,087 --> 00:11:12,256 - "[Cerdo resoplando]" - Oye. 76 00:11:12,381 --> 00:11:14,550 Eres dulce. 77 00:11:14,633 --> 00:11:17,302 Sí. [Risas] 78 00:11:20,097 --> 00:11:23,225 Oye, ¿qué estás haciendo? No orines allí. 79 00:11:23,350 --> 00:11:26,186 ¿Qué diablos te importa? solo date la vuelta por un segundo. 80 00:11:26,270 --> 00:11:30,190 Hola, hola. ¿No ves eso? 81 00:11:32,401 --> 00:11:34,403 Caray. 82 00:11:34,486 --> 00:11:38,740 [Mujer mayor] Está muy incómoda. en este calor. Te dije que usaras pañales de tela. 83 00:11:38,866 --> 00:11:42,911 - "Mamá", "el doctor dijo que estaban" bien ". - Mira esas mejillas. 84 00:11:42,995 --> 00:11:47,124 - Lo sé, cariño. - "Sí", "lo es. Está bien". 85 00:11:47,249 --> 00:11:50,210 [Mamá] Creo que vuelve a tener hambre. 86 00:11:51,962 --> 00:11:55,507 [ Teléfono pitando ] 87 00:11:58,218 --> 00:12:01,722 Eh, discúlpeme. ¿Tienes un teléfono que pueda usar? No puedo conseguir señal aquí. 88 00:12:01,805 --> 00:12:04,099 No, no lo hago. 89 00:12:04,224 --> 00:12:07,019 Hola, Bukowski. Dale un descanso al celular. 90 00:12:07,144 --> 00:12:09,062 Lo siento, Bob. El deber llama. 91 00:12:09,146 --> 00:12:12,649 "[ Mujer ] Cariño","has estado hablando por teléfono" "desde que nos fuimos", "de verdad". 92 00:12:12,774 --> 00:12:15,152 - "[ Doug ] Bueno", "cariño", He estado fuera dos días. - "[Orinar]" 93 00:12:15,235 --> 00:12:17,946 Tengo que asegurarme de que mi tienda no se está quemando hasta los cimientos. 94 00:12:18,071 --> 00:12:20,324 [Bobby] "Oh", "Dios". 95 00:12:20,449 --> 00:12:22,910 [Suspiros] 96 00:12:22,993 --> 00:12:25,370 [ Insectos zumbando ] 97 00:12:25,496 --> 00:12:28,332 "Gracias", "Brenda". [ Gemidos ] 98 00:12:30,083 --> 00:12:32,794 [gruñidos] 99 00:12:32,920 --> 00:12:34,963 [ Gritando ] ¿Qué diablos, Brenda? 100 00:12:35,047 --> 00:12:37,007 ¡Maldita sea! 101 00:12:38,717 --> 00:12:41,470 ¡Maldita sea! Lo tengo por toda mi mano. 102 00:12:41,595 --> 00:12:43,514 [Mamá] ¿A qué distancia estamos de la I-88? 103 00:12:43,597 --> 00:12:45,516 - Maldito pervertido. - ¿Qué? 104 00:12:45,599 --> 00:12:48,685 - "[ Hombre ] Tienes al menos "cinco o seis horas". - ¿Tienes hambre, cariño? 105 00:12:48,810 --> 00:12:51,438 - "[Mamá] ¿Por qué no podríamos?" ¿Has pasado por Santa Fe? - Está muy mal aquí afuera. 106 00:12:51,522 --> 00:12:55,943 - Cariño, ¿podrías ponerle un corcho un minuto? - Bueno, si lo digo yo mismo... 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,029 señora, su marido aquí está muy bien. 108 00:12:59,154 --> 00:13:02,533 Esta es la única carretera hacia el sur. yendo a la I-88. Desde allí... 109 00:13:02,658 --> 00:13:06,119 puedes tomar el 40 a California, pero es un viaje largo y antiguo. 110 00:13:06,245 --> 00:13:09,081 Eso no me molesta en lo más mínimo. Me gusta conducir de noche. 111 00:13:09,206 --> 00:13:11,625 Yo solía trabajar en la patrulla nocturna. durante 1 5 años. 112 00:13:11,708 --> 00:13:13,669 ¿Es así? ¿Eres policía? 113 00:13:13,752 --> 00:13:16,547 - Bueno, detective. - Ya no, gracias a Dios. 114 00:13:16,672 --> 00:13:20,384 - Estoy empezando mi propia empresa de seguridad. - Ajá. 115 00:13:20,509 --> 00:13:22,344 ¿Usted también es policía, señor? 116 00:13:22,427 --> 00:13:25,472 No. Estoy en telecomunicaciones. Vendo celulares. 117 00:13:25,556 --> 00:13:30,060 - No encontrarás clientes por aquí. - Sí, no es broma. 118 00:13:30,185 --> 00:13:33,063 - "[Hombre] Todo está" bien. El petróleo está bien". - [Ladrando] 119 00:13:33,188 --> 00:13:36,066 - "[ Mujer ] Belleza", "vuelve aquí.!" - "[Toca el capó]" 120 00:13:36,191 --> 00:13:39,736 Oye, amigo. ¿Qué te debo? 121 00:13:39,862 --> 00:13:42,114 - Incluso 46 dólares. - [Continúa el ladrido] 122 00:13:42,239 --> 00:13:45,534 "Oh", "oye", "Bob", "aquí". Déjame encargarme de eso. 123 00:13:45,659 --> 00:13:48,370 Todavía puedo pagar la gasolina, Bukowski. Quédate con el cambio, amigo mío. 124 00:13:48,495 --> 00:13:50,372 Eso no es lo que quise decir. 125 00:13:50,455 --> 00:13:54,042 - "[Hombre en la radio parloteando]" - "¿[Mujer] belleza?" 126 00:13:54,126 --> 00:13:57,171 - "¿Belleza? [ Silbatos ]" - " 127 00:13:58,922 --> 00:14:00,883 ¿Belleza? 128 00:14:02,801 --> 00:14:05,387 ¿Belleza? Vamos, niña. 129 00:14:05,512 --> 00:14:07,472 [ Silbatos ] 130 00:14:09,183 --> 00:14:11,143 ¿Belleza? 131 00:14:12,769 --> 00:14:14,980 ¿Belleza? Vamos, niña. 132 00:14:15,105 --> 00:14:17,608 [ Silbatos ] 133 00:14:17,733 --> 00:14:21,153 - "[ruido]" - ¿Hola? 134 00:14:23,280 --> 00:14:26,408 - ¿Hay alguien ahí? - "[Belleza ladrando]" 135 00:14:28,577 --> 00:14:30,245 ¡Belleza! 136 00:14:30,329 --> 00:14:32,831 [Continúan los ladridos] 137 00:14:32,956 --> 00:14:35,918 138 00:14:40,464 --> 00:14:42,591 Bella, ¿qué estás haciendo? [Jadeos] 139 00:14:42,674 --> 00:14:45,969 - ¿Puedo ayudarla, señorita? - Ah, lo siento. 140 00:14:46,094 --> 00:14:50,098 Es sólo nuestro perro. Ella solo- Ella salió y no se quedará quieta. 141 00:14:50,224 --> 00:14:53,143 - "[ Doug ] Lynn", "¡nos vamos!" - Vamos, niña. Vamos. 142 00:15:00,984 --> 00:15:04,446 - [Tocando la bocina] - "[ Lynn ] Bobby", "ella sigue saliendo". 143 00:15:04,571 --> 00:15:07,699 - Está bien. La tengo. - Bueno. 144 00:15:09,284 --> 00:15:12,496 ¿Cariño? ¿Miel? ¿Podrías decirle que se lo tome con calma? 145 00:15:12,621 --> 00:15:15,123 - "El calor me está dando náuseas." - ¡Vamos! 146 00:15:15,249 --> 00:15:17,167 - ¿Necesitas algo? - "[Tocar la bocina]" 147 00:15:17,292 --> 00:15:20,796 - No, gracias. - [Risas] 148 00:15:20,921 --> 00:15:24,007 [ Bob ] Vamos. Vamos. ¡Vamos! 149 00:15:24,132 --> 00:15:26,009 [Mamá] "Cariño", "estamos de vacaciones". 150 00:15:31,682 --> 00:15:33,308 ¿Sí? 151 00:15:33,433 --> 00:15:35,894 Ya sabes, eh... 152 00:15:36,019 --> 00:15:39,439 no está en el mapa, pero si tu... 153 00:15:39,523 --> 00:15:43,819 gire a la izquierda en el camino de tierra, a un par de millas de aquí... 154 00:15:43,902 --> 00:15:46,822 - Ajá. - te llevará a través de las colinas. 155 00:15:46,905 --> 00:15:50,033 Probablemente te salve un par de horas. 156 00:15:50,158 --> 00:15:53,745 No te lo puedes perder. Uh, hay una valla vieja justo enfrente. 157 00:15:53,871 --> 00:15:56,165 "Bueno", "gracias". Muchas gracias. 158 00:15:56,290 --> 00:15:58,417 Valla vieja, camino de tierra, dos millas. 159 00:15:58,542 --> 00:16:01,503 Mmmm. Que tengas un viaje seguro. 160 00:16:01,628 --> 00:16:03,589 Gracias. 161 00:17:06,109 --> 00:17:09,238 162 00:17:10,697 --> 00:17:12,658 [ Brenda ] "Papá", "Odio tu canto". 163 00:17:12,783 --> 00:17:15,285 " 164 00:17:15,410 --> 00:17:17,663 [Lynn] "Chicos", "no". 165 00:17:18,872 --> 00:17:22,084 - "¡Para!" - "[ Bob ] Imagina las" primeras personas " para cruzar este desierto. 166 00:17:22,167 --> 00:17:24,086 No lo sabían dónde estaban. 167 00:17:24,169 --> 00:17:27,339 - "[ Brenda ] Sí", "yo puedo", "porque nosotros tampoco". - Brenda, el camino está aquí. 168 00:17:27,464 --> 00:17:31,009 Existe. Tiene que ir a alguna parte. 169 00:17:31,134 --> 00:17:34,388 Además mira que bonito es. Mira la luz en las rocas. 170 00:17:34,471 --> 00:17:36,390 Es precioso. 171 00:17:36,473 --> 00:17:39,101 - ¡Esto está tan jodido! - "[Mamá] ¿Perdón?" 172 00:17:39,184 --> 00:17:42,312 - Cuide su lenguaje, jovencita. - "[Bob riendo]" 173 00:17:42,437 --> 00:17:44,439 Me gustaría un pequeño refuerzo aquí. 174 00:17:44,523 --> 00:17:47,484 - Esto es una tontería. - ¡Oye, cuida tu maldita boca! 175 00:17:47,609 --> 00:17:52,155 ¿Podemos simplemente calmarnos aquí? Estamos todos un poco cansados, ¿vale? 176 00:17:52,281 --> 00:17:56,118 Sí, mamá. ¿No creciste en los años 60? ¿Por qué estás tan tenso? 177 00:17:56,201 --> 00:17:58,829 Tu mamá no lo hizo Solía ​​estar tenso. 178 00:17:58,954 --> 00:18:02,291 - "Ella era una pollita hippie". - No. 179 00:18:02,374 --> 00:18:04,835 Deberías haberla visto cuando estaba. tu edad. Ella era un poco sexy. 180 00:18:04,960 --> 00:18:08,297 - Papá. - Deja eso. 181 00:18:13,177 --> 00:18:17,264 [ Doug ] Conduciendo por el desierto de Nuevo México en pleno verano... 182 00:18:17,347 --> 00:18:20,100 con el aire acondicionado roto. 183 00:18:20,184 --> 00:18:22,102 Excelentes vacaciones. 184 00:18:22,186 --> 00:18:27,232 [ Bobby ] Me alegra que hayas venido porque De lo contrario, me habría aburrido muchísimo. 185 00:18:27,357 --> 00:18:30,152 - " - Sí. Muy aburrido. 186 00:18:30,235 --> 00:18:32,696 [ Bisagras chirriando ] 187 00:18:32,821 --> 00:18:35,282 Oh. Renuncie a eso, hombre. 188 00:18:35,365 --> 00:18:38,452 Lo intenté durante una hora y media. La cosa es antigua. 189 00:18:38,535 --> 00:18:40,454 El cableado es medieval. Necesita ser reemplazado. 190 00:18:40,537 --> 00:18:43,207 - Allá. - "[Zumbido del aire acondicionado]" 191 00:18:43,332 --> 00:18:47,461 Allá. Es sólo el termostato. 192 00:18:47,544 --> 00:18:49,463 Está desconectado. 193 00:18:49,546 --> 00:18:52,758 De todos modos, al menos podemos respirar ahora. 194 00:18:57,971 --> 00:19:00,682 "Oye", "Pensé que habías dejado de fumar". 195 00:19:00,766 --> 00:19:04,061 - ¿Mi hermana lo sabe? - Oye, hombre. 196 00:19:04,186 --> 00:19:06,355 - Que se joda tu hermana. - [Risas] 197 00:19:08,398 --> 00:19:11,360 Ya sabes, eh, Big Bob'd enojarse bastante... 198 00:19:11,443 --> 00:19:14,571 si descubriera que estabas fumando en su recién renovado Airstream del 88. 199 00:19:14,696 --> 00:19:16,573 - "¿Sí?" - Mm-hmm. 200 00:19:16,698 --> 00:19:18,700 Bueno, que se joda el Gran Bob también. 201 00:19:18,826 --> 00:19:22,287 Aquí. ¿Quieres uno? Adelante. 202 00:19:24,581 --> 00:19:26,583 Uh-uh. 203 00:19:26,708 --> 00:19:29,169 Tu hermana me cortaría las pelotas si empiezas a fumar. 204 00:19:29,253 --> 00:19:31,839 creo que ella hizo eso hace mucho tiempo. 205 00:19:31,922 --> 00:19:33,924 - Creo que tienes razón. - [Risas] 206 00:19:39,847 --> 00:19:41,890 creo que estamos en alguna parte en este camino azul. 207 00:19:42,015 --> 00:19:44,810 "[ Lynn ] Mamá", "no estamos en el camino azul" o cualquier otro camino. 208 00:19:44,935 --> 00:19:47,020 El tipo dijo que no lo era. "en el mapa", "¿recuerdas?" 209 00:19:47,104 --> 00:19:49,022 - "[Lynn grita]" - "[Mamá] ¡Oh", "Dios mío.!" 210 00:19:54,152 --> 00:19:55,654 Jesús.! ¡Espera! 211 00:19:58,782 --> 00:20:00,742 ¡Cuidado con el bebé! 212 00:20:06,582 --> 00:20:09,543 [El hombre gruñe] 213 00:20:12,796 --> 00:20:15,174 ¿Cariño? ¿Dónde está el bebé? 214 00:20:15,299 --> 00:20:17,217 - Ella está aquí. - ¿Está bien? 215 00:20:17,301 --> 00:20:19,303 - Ella está bien. Ella está bien. - ¿Qué diablos pasó? 216 00:20:19,386 --> 00:20:22,931 - El calor debió provocar una explosión. - "¿Estás bien?" 217 00:20:23,056 --> 00:20:25,893 - "Sí", "Estoy" bien. Estoy "bien. Sólo que estoy un poco asustado". - [Llorando] 218 00:20:25,976 --> 00:20:29,938 ¿Dónde está Bobby? Poli. ¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien? 219 00:20:30,063 --> 00:20:32,983 Él está bien. 220 00:20:33,108 --> 00:20:35,319 sabia que esto no iba a pasar para que sea seguro para el bebé. 221 00:20:35,444 --> 00:20:37,821 - "[Bob] ¿Estás bien?" - Sí, estamos bien. Estamos bien. 222 00:20:37,946 --> 00:20:41,283 [ Gruñidos ] ¡Hijo de puta! 223 00:20:41,408 --> 00:20:44,786 - "[ Doug ] Está bien", "está bien", "estamos bien". - "Oh", "Dios mío. Todo el tráiler". 224 00:20:44,912 --> 00:20:46,955 Vengan aquí, muchachos. Ven aquí. 225 00:20:47,080 --> 00:20:49,750 - [Ladrando] - "¡Belleza.!" 226 00:20:49,833 --> 00:20:51,793 Bestia.! 227 00:21:00,344 --> 00:21:02,346 Estamos tan jodidos. 228 00:21:02,429 --> 00:21:05,516 [ Teléfono pitando ] 229 00:21:09,394 --> 00:21:12,856 - ¿Encontraste una señal? - No. Nada. 230 00:21:12,940 --> 00:21:16,860 Noventa y siete por ciento de cobertura a nivel nacional, y nos encontramos en ese tres por ciento. 231 00:21:16,944 --> 00:21:19,446 - Sí. - Bueno, tu papá quería ver el desierto. 232 00:21:19,530 --> 00:21:21,532 Espero que se esté divirtiendo. 233 00:21:21,657 --> 00:21:25,035 Doug, no empieces. 234 00:21:25,160 --> 00:21:27,830 - Tal vez alguien necesite un policía de alquiler por aquí. -¡Doug! 235 00:21:27,913 --> 00:21:29,790 - ¿Qué? - Vamos. 236 00:21:29,873 --> 00:21:33,669 Cada vez que el chico tiene la oportunidad, me lleva. bajando una clavija. ¿No puedes responderle? 237 00:21:33,752 --> 00:21:37,339 - Sí, bueno, no te rebajes a su nivel. - "[Mamá] ¿Es mi culpa?" 238 00:21:37,422 --> 00:21:40,175 ¡200 grados aquí afuera! Es culpa de todos. 239 00:21:40,300 --> 00:21:42,719 - [Mamá] No le hagas caso. - Déjame en paz. 240 00:21:42,803 --> 00:21:45,472 "General", "¿cuál es el daño?" 241 00:21:45,556 --> 00:21:50,519 El eje está roto y está... totalizado. 242 00:21:50,602 --> 00:21:53,063 ¿Podemos arreglarlo? 243 00:21:53,188 --> 00:21:55,899 ¿Qué? [Risas] 244 00:21:57,734 --> 00:22:00,404 No, el marco está torcido hasta el infierno. No podemos- 245 00:22:00,529 --> 00:22:02,990 - ¿Con qué? Quiero decir- - "[Mamá] Ahí está." 246 00:22:03,115 --> 00:22:05,534 Dame tu maldito celular. Voy a llamar a una grúa. 247 00:22:05,617 --> 00:22:07,703 Sin señal. Lo intenté. 248 00:22:07,786 --> 00:22:11,748 - Bueno, podemos usar el C.B. - Puedes intentarlo, pero lo dudo. vas a atrapar a cualquiera. 249 00:22:11,832 --> 00:22:15,878 La autopista está al otro lado de esos cerros. No recibirás señal. 250 00:22:15,961 --> 00:22:18,046 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 251 00:22:20,090 --> 00:22:23,177 Disculpe. 252 00:22:29,057 --> 00:22:30,934 [Suspiros] 253 00:22:31,059 --> 00:22:33,812 Bob? ¿Qué estamos haciendo? 254 00:22:37,107 --> 00:22:39,735 Caminamos. 255 00:22:39,818 --> 00:22:42,571 - ¿Caminamos? - Sí. Tú y yo. 256 00:22:44,573 --> 00:22:49,203 Estamos en medio del desierto. Estamos a kilómetros de cualquier lugar. 257 00:22:49,286 --> 00:22:53,123 Es eso o nos sentamos aquí. y esperar a que pase alguien. 258 00:22:53,248 --> 00:22:55,918 ¿Has visto a alguien pasar? ¿Desde que salimos de la autopista? 259 00:22:56,001 --> 00:22:58,962 No he visto a nadie pasar desde entonces. decidiste tomar el atajo. 260 00:22:59,046 --> 00:23:02,758 - Miel. Cariño, vamos a dar un paseo. ¿Bueno? - Bueno. 261 00:23:02,841 --> 00:23:05,844 No hay nada allí ustedes, idiotas. 262 00:23:08,013 --> 00:23:09,973 [Jadeando] 263 00:23:12,392 --> 00:23:15,562 264 00:23:15,646 --> 00:23:18,398 [Bobby] "Ahí tienes. Ah", "buen chico". 265 00:23:20,943 --> 00:23:25,614 Estoy seguro de que este desierto está lleno de serpientes de cascabel. ¿Está eso cerrado? 266 00:23:25,739 --> 00:23:27,783 - [Bob] Bobby, ven aquí. - Creo que está cerrado. 267 00:23:27,908 --> 00:23:30,410 - Ven aquí. - Sí, señor. 268 00:23:30,494 --> 00:23:33,330 - Gracias, cariño. - De nada. 269 00:23:34,832 --> 00:23:37,584 - Sabes, vi- ¿Mamá? - "¿Qué?" 270 00:23:37,668 --> 00:23:41,463 - El seguro está puesto, muchacho. - Sí, señor. 271 00:23:41,547 --> 00:23:44,508 - Vi un documental sobre serpientes del desierto- - Ajá. 272 00:23:44,633 --> 00:23:47,302 "En Discovery Channel"- Y hay algunas especies... 273 00:23:47,427 --> 00:23:50,138 si te muerden, puedes morir en unos 25 minutos. 274 00:23:50,264 --> 00:23:53,600 ¿En realidad? me gustaria ver cómo se comparan con este. 275 00:23:53,684 --> 00:23:56,144 Pensé que esos iban a Quédate encerrada, cariño. 276 00:23:56,228 --> 00:23:59,481 - Pensé que no me hablabas, cariño. - Tienes razón. 277 00:23:59,606 --> 00:24:02,484 - [Imitando disparos de armas] - Relájate, cariño. Soy un profesional con licencia. 278 00:24:02,568 --> 00:24:04,862 Además, tomaría mis balas. sobre tus oraciones cualquier día. 279 00:24:04,987 --> 00:24:06,864 Bueno, algunas cosas nunca cambian. 280 00:24:06,989 --> 00:24:10,450 Entonces, ¿qué pasa con los escorpiones? y coyotes y esas cosas? 281 00:24:10,576 --> 00:24:14,163 [Risas] Alabad al Señor y pasad las municiones. 282 00:24:17,124 --> 00:24:19,209 Hola, Doug. ¿Quieres intentarlo? 283 00:24:19,334 --> 00:24:22,129 - ¡Oye, no me apuntes con eso! - No te preocupes, hombre. El seguro está puesto. 284 00:24:22,212 --> 00:24:24,381 - ¿Oye, Bobby? - ¿Sí? 285 00:24:24,506 --> 00:24:28,886 Deja a Doug en paz. Es un demócrata. No cree en las armas. 286 00:24:28,969 --> 00:24:33,348 "Oh. Vamos", "Dougy". Ven aquí. Sólo un disparo. 287 00:24:33,432 --> 00:24:35,893 Te hace sentir algo poderoso. Puede que te guste. 288 00:24:35,976 --> 00:24:38,979 No lo creo, Bobby. Probablemente simplemente me dispararía. 289 00:24:39,062 --> 00:24:41,356 Sabes, tiene razón. 290 00:24:41,440 --> 00:24:44,818 - Probablemente le dispararía el pie. - [Risas] 291 00:24:44,902 --> 00:24:48,906 292 00:24:57,539 --> 00:24:59,708 - Hola, "''"B.'' - Ey. 293 00:24:59,791 --> 00:25:02,503 ¿Cómo lo llevas? 294 00:25:02,586 --> 00:25:04,922 Estoy emocionado. 295 00:25:05,047 --> 00:25:09,009 [Risas] Sí. Esto es un fastidio total. 296 00:25:09,134 --> 00:25:12,387 Sí, bueno, ya sabes, Realmente no me importa lo que digan. 297 00:25:12,471 --> 00:25:15,891 El año que viene voy a Cancún con mis amigos. 298 00:25:15,974 --> 00:25:18,393 No pasa más de estos pequeños viajes familiares. 299 00:25:18,477 --> 00:25:21,730 Bueno, no vamos a tener muchos más, ¿sabes? 300 00:25:21,855 --> 00:25:26,401 Y si quieres ir a Cancún, Sabes que tendrás que conseguir un trabajo. 301 00:25:26,485 --> 00:25:28,862 Oh sí. Lo que quieres decir ¿Te gusta tu trabajo? 302 00:25:30,197 --> 00:25:33,534 Brenda, ayudo a Doug. en la tienda, ¿vale? 303 00:25:33,617 --> 00:25:36,036 Oh sí. 304 00:25:36,245 --> 00:25:38,622 [Doug] ¿Miel? ¿Puedes traerme mi chaqueta? 305 00:25:40,457 --> 00:25:43,418 Estaré allí, cariño. 306 00:25:45,337 --> 00:25:47,047 [Risas] 307 00:25:47,130 --> 00:25:49,758 308 00:25:49,842 --> 00:25:52,803 [Twitteo de pájaros] 309 00:26:07,609 --> 00:26:09,570 - [Gritos] - [Jadea] ¡Bobby! 310 00:26:09,695 --> 00:26:11,446 ¡Cabron! 311 00:26:11,572 --> 00:26:13,782 - ¿Podrías traerme un Twinkie? - No! 312 00:26:13,907 --> 00:26:17,119 Oh. [Risas] 313 00:26:34,761 --> 00:26:36,722 -Sigue caminando en esta dirección. - Sí, está bien. 314 00:26:36,805 --> 00:26:39,892 Descubres adónde lleva el camino, y regresaré por donde vinimos. 315 00:26:39,975 --> 00:26:42,519 - Aléjate de mí. - [Doug] Está bien. 316 00:26:42,644 --> 00:26:45,397 Tiene que llevar a alguna parte. Quizás de regreso a la autopista. 317 00:26:45,480 --> 00:26:47,858 - ¿También llevas un arma? - No, cariño, no lo soy. 318 00:26:47,983 --> 00:26:51,069 no necesito un arma para encontrar ayuda. 319 00:26:51,153 --> 00:26:53,655 - No quiero esto. - Necesitas el sombrero. 320 00:26:53,780 --> 00:26:56,158 - Me da sombrero en la cabeza. No me gusta. - ¿A quién le importa? 321 00:26:56,241 --> 00:26:58,619 - "No se trata de moda". - Está bien. Gracias. 322 00:26:58,702 --> 00:27:02,873 Oye, escucha. Uh, si no encuentras ayuda Dentro de cinco o seis millas, simplemente regresa. 323 00:27:02,998 --> 00:27:05,334 ¿Está bien? 324 00:27:05,417 --> 00:27:08,086 - Toma, cariño. - Voy a ir a la gasolinera. 325 00:27:08,170 --> 00:27:11,507 Nunca vas a regresar al atardecer es el único problema. 326 00:27:11,590 --> 00:27:14,885 Cariño, son sólo unas ocho millas. Le pediré prestado el coche al viejo. 327 00:27:15,010 --> 00:27:18,222 Usa su teléfono, si tiene uno. volveré con una grúa antes del anochecer. 328 00:27:18,347 --> 00:27:20,307 - "[Bobby] ¿Puedo ir con Doug?" - [Ambos] No. No. 329 00:27:20,432 --> 00:27:23,977 Te quedas aquí con tu madre. y tus hermanas. Ahora, oye, ¿Brenda? 330 00:27:24,102 --> 00:27:26,563 Escucha. tu hermano es "a cargo", "¿está bien?" 331 00:27:26,688 --> 00:27:30,067 - Así que no te burles de él. - "[Mamá] Creo que deberíamos orar antes de que te vayas". 332 00:27:30,192 --> 00:27:34,112 - ¡Ay, mamá! - "Brenda", "¿realmente es tanto pedir?" 333 00:27:34,196 --> 00:27:36,448 - "Sí." - Vamos. 334 00:27:36,532 --> 00:27:38,450 Maldita sea. 335 00:27:38,534 --> 00:27:41,537 Estamos esperando. 336 00:27:41,620 --> 00:27:43,664 Gracias a Dios nadie nos está mirando. 337 00:27:44,998 --> 00:27:46,917 -Bobby. - Basta, Bobby. 338 00:27:47,042 --> 00:27:49,545 - [Mamá] Para. - [Bob] Gracias. 339 00:27:49,670 --> 00:27:52,798 [Mamá suspira] Por favor bendícenos en este momento... 340 00:27:52,881 --> 00:27:55,259 y envía a tus ángeles guardianes... 341 00:27:55,384 --> 00:27:59,513 para ayudarnos a caminar este valle en nuestra fe... 342 00:27:59,596 --> 00:28:01,932 esto si, con la ayuda de tu querido Señor. 343 00:28:02,057 --> 00:28:03,976 - [Bob] Amén. - [Todos] Amén. 344 00:28:04,059 --> 00:28:06,562 - [Bob] Está bien. - [Lynn] Adiós, Doug. Ten cuidado. 345 00:28:06,687 --> 00:28:09,690 - [Doug] Hasta luego. - Nos vemos en unas horas. 346 00:28:09,815 --> 00:28:13,735 [Lynn] ¿Cariño? Mantén el sombrero puesto, ¿vale? 347 00:28:13,861 --> 00:28:16,405 - [Doug] ¿Lo estoy usando? - No me mires así. 348 00:28:16,530 --> 00:28:18,782 - ¿Lo ves en mi cabeza? - Te amo. 349 00:28:18,907 --> 00:28:21,034 Yo también te amo. Adiós. 350 00:28:21,160 --> 00:28:24,079 "[Hombre gruñendo", "Gruñendo]" 351 00:28:30,210 --> 00:28:32,171 [Lynn] Hola. 352 00:28:32,254 --> 00:28:36,133 - Hola, dulzura. Hola. - [arrullo] 353 00:28:36,258 --> 00:28:39,386 quien no quiere ¿Para dormir más? 354 00:28:39,469 --> 00:28:41,430 ¿Tienes hambre? 355 00:28:41,513 --> 00:28:45,392 Por favor toma tus pies fuera de la mesa. Honestamente. 356 00:28:45,475 --> 00:28:48,187 solo porque estamos acampando No significa que puedas actuar como un cerdo. 357 00:28:48,270 --> 00:28:51,648 "Ya sabes", "cariño", "de verdad..." 358 00:28:51,773 --> 00:28:54,484 no deberías ir Del pecho al biberón. 359 00:28:54,610 --> 00:28:57,446 A su edad, debería acostumbrarse a uno u otro. 360 00:28:57,571 --> 00:29:01,450 Mamá, gracias por el consejo. pero ella es mi bebe. 361 00:29:05,704 --> 00:29:09,208 No puedo creer que estemos varados en medio de la nada en tu aniversario. 362 00:29:09,291 --> 00:29:12,294 - Mmm. - Sabes, si nos quedáramos en la carretera principal... 363 00:29:12,419 --> 00:29:14,463 Estaríamos en California ahora mismo. 364 00:29:14,588 --> 00:29:18,467 Lo que daría por una ducha caliente y una margarita fría. 365 00:29:18,550 --> 00:29:21,929 - La playa. - Un masaje. 366 00:29:22,012 --> 00:29:24,389 - Tomaré una cama de verdad. - Sí. 367 00:29:24,473 --> 00:29:26,725 - La crónica. - ¿El qué? 368 00:29:26,808 --> 00:29:29,102 Brenda.! [Risas] 369 00:29:29,186 --> 00:29:31,688 ¿Qué? 370 00:29:31,813 --> 00:29:33,690 La crónica. Es marihuana, mamá. 371 00:29:33,815 --> 00:29:36,652 - "[ Bobby ] Vaya", "vaya", "vaya. ¿Quién fuma marihuana?" - Sí, exactamente. 372 00:29:36,735 --> 00:29:41,114 - "¿Quién fuma marihuana?" - "Oye", "¿alguien ha visto mi sudadera roja?" 373 00:29:41,198 --> 00:29:44,993 Ya sabes, lo de la sudadera con capucha en el asiento trasero? ¿Brenda? 374 00:29:45,077 --> 00:29:49,373 - ¿No estabas durmiendo encima? - No he tocado tu sudadera maloliente, ¿vale? 375 00:29:49,498 --> 00:29:51,875 - [Ladrando] - "[ Brenda ] ¿Por qué los perros están tan emocionados?" 376 00:29:52,000 --> 00:29:55,087 - Probablemente haya algo serpientes de cascabel en algún lugar alrededor. - Vaya. 377 00:29:55,170 --> 00:29:58,757 Sabes cómo habría interpretado Freud "tu obsesión por las serpientes de cascabel", "¿mamá?" 378 00:29:58,841 --> 00:30:00,968 ¡Bobby! 379 00:30:01,093 --> 00:30:03,136 Qué mal. 380 00:30:03,262 --> 00:30:05,764 - "[Mamá] Bobby Carter.! ¡Basta con eso!" - ¡Eso es asqueroso! 381 00:30:05,848 --> 00:30:09,476 - Eso está muy mal. - Eso fue un poco asqueroso. Lo lamento. 382 00:30:09,560 --> 00:30:12,354 - Pido disculpas a toda la mesa. - "[ Lynn ] Bueno", "gracias". 383 00:30:12,437 --> 00:30:16,608 Me alegro mucho de que todos vinimos juntos en este viaje. 384 00:30:16,692 --> 00:30:20,153 "Ah", "bueno", "eso nos hace a uno de nosotros". 385 00:30:21,780 --> 00:30:24,158 - ¿Dónde está la fruta? - ¿Alguien necesita algo? 386 00:30:24,241 --> 00:30:28,078 - No. - [Ladrando] 387 00:30:28,203 --> 00:30:30,873 - Oye. Ey. ¡Brenda! - Maravilloso. 388 00:30:30,956 --> 00:30:33,041 - ¿Me estás tomando el pelo? ¿Sabes cuánto tiempo- - "Bobby". 389 00:30:33,167 --> 00:30:35,085 -¿Bobby? - Lo siento. 390 00:30:35,210 --> 00:30:38,172 Bobby, es hora de cenar. [gemidos] 391 00:30:38,255 --> 00:30:40,299 - Yo lo atraparé, mamá. ¡Poli! - Esto siempre pasa. 392 00:30:40,382 --> 00:30:44,303 - Bobby, no quiero que te vayas. lejos del trailer ahora mismo. - [Risas] 393 00:30:45,721 --> 00:30:47,639 ¡Belleza! 394 00:30:57,024 --> 00:30:58,984 ¡Belleza! 395 00:31:20,088 --> 00:31:22,424 [ Ladridos ] 396 00:31:24,801 --> 00:31:26,803 ¡Belleza! 397 00:31:42,319 --> 00:31:46,240 - "[Lloriqueos de belleza]" - [Jadeos] 398 00:31:46,323 --> 00:31:48,826 [ Los gemidos continúan ] 399 00:32:06,385 --> 00:32:08,345 ¡Belleza! 400 00:32:34,121 --> 00:32:36,999 [Respiración ronca] 401 00:33:03,609 --> 00:33:05,736 [Llorando] 402 00:33:08,030 --> 00:33:09,990 ¡Mierda! 403 00:33:36,725 --> 00:33:39,228 [Jadeos] 404 00:34:06,672 --> 00:34:08,924 [Hombre gruñendo] 405 00:34:09,007 --> 00:34:11,260 [Masticando vorazmente] 406 00:34:15,097 --> 00:34:17,683 [Jadeos] 407 00:34:17,766 --> 00:34:19,685 [ Gruñidos ] 408 00:34:22,229 --> 00:34:24,606 [ Reír ] 409 00:34:24,773 --> 00:34:27,776 410 00:34:36,785 --> 00:34:38,704 [Suspiros] 411 00:34:46,670 --> 00:34:48,630 412 00:35:34,510 --> 00:35:36,428 ¿Qué demonios? 413 00:35:36,512 --> 00:35:39,348 [ graznido ] 414 00:35:47,147 --> 00:35:50,526 [Continúa el graznido] 415 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 Mira eso. Eh. 416 00:37:02,723 --> 00:37:05,184 - [ Graznando ] - [Jadeos] 417 00:37:31,793 --> 00:37:34,796 [ Hombre gruñendo ] 418 00:37:59,196 --> 00:38:01,281 ¿Hola? 419 00:38:04,076 --> 00:38:06,036 ¿Hola? 420 00:38:07,496 --> 00:38:09,456 Oye, amigo. 421 00:38:15,003 --> 00:38:17,047 [Suspiros] 422 00:38:17,172 --> 00:38:21,009 423 00:38:21,134 --> 00:38:25,514 - "[ Radio.'Hombre cantando país ]" - ¿Hola? 424 00:38:32,271 --> 00:38:34,982 - " - ¡Hola! 425 00:38:39,361 --> 00:38:41,572 [Suspiros] 426 00:38:41,697 --> 00:38:46,285 - "[Arbustos crujiendo]" - "[Pasos corriendo]" 427 00:38:46,368 --> 00:38:50,330 Oye, tuve un pequeño desastre. en tu, eh, atajo. 428 00:38:53,167 --> 00:38:55,127 Yo! 429 00:39:01,216 --> 00:39:04,720 Tomé un poco de agua, ¿de acuerdo? 430 00:39:04,845 --> 00:39:07,389 Oh- 431 00:39:10,017 --> 00:39:14,146 - " - Está muerto. Maldita sea. 432 00:39:14,229 --> 00:39:17,482 ¡Oye, amigo mío! ¡Ey! 433 00:39:17,566 --> 00:39:19,902 ¿Aquí? 434 00:39:20,027 --> 00:39:22,112 ¿Estás en casa? 435 00:39:30,454 --> 00:39:32,498 436 00:39:54,853 --> 00:39:57,481 ¿Hola? 437 00:39:58,857 --> 00:40:01,276 ¿Hola? 438 00:41:12,639 --> 00:41:15,684 Raro hijo de puta. 439 00:41:27,112 --> 00:41:29,072 - [Teclas tintineando] - Sí. 440 00:41:32,034 --> 00:41:34,578 [El motor no gira] 441 00:41:34,703 --> 00:41:36,663 [Hombre de la gasolinera] Júpiter.! 442 00:41:36,788 --> 00:41:38,874 [ Lloriqueos ] 443 00:41:38,999 --> 00:41:42,377 Recibí perdigones, ¿entiendes? 444 00:41:42,461 --> 00:41:44,963 - [Pistola de gallos] - Hola, señor. 445 00:41:45,047 --> 00:41:47,758 [Llorando] 446 00:41:47,883 --> 00:41:51,345 No entiendes ¿Qué está pasando aquí? 447 00:41:51,428 --> 00:41:53,388 ¡Oye! 448 00:41:55,641 --> 00:41:57,726 Los niños... 449 00:41:57,851 --> 00:42:02,105 creció en las minas como animales salvajes. 450 00:42:02,231 --> 00:42:04,191 ¡Abre la puerta, lentamente! 451 00:42:07,986 --> 00:42:10,781 ¿Qué tipo de lugar ¿Eso es para niños? 452 00:42:11,990 --> 00:42:14,910 ¿Qué clase de lugar es ese? 453 00:42:15,035 --> 00:42:19,915 Bueno. Baja el arma. Déjalo, tranquilo. Déjalo. 454 00:42:19,998 --> 00:42:21,917 [ Coloca la botella ] 455 00:42:22,000 --> 00:42:25,838 Hice lo mejor que pude. Lo lamento. 456 00:42:25,921 --> 00:42:28,674 ¡Ey! 457 00:42:30,592 --> 00:42:33,804 [ Hombre ] Papá. 458 00:42:34,930 --> 00:42:36,890 Papá. 459 00:42:39,184 --> 00:42:41,144 Papá. 460 00:42:42,729 --> 00:42:45,732 Papá. Papá. 461 00:42:45,858 --> 00:42:49,194 "Papá. Oh", "Papá". 462 00:42:49,278 --> 00:42:51,697 Papá. Papá. 463 00:42:51,780 --> 00:42:54,324 - "Papi. Papi." - [gruñidos] 464 00:42:54,449 --> 00:42:56,410 Papá. Papá. 465 00:43:03,917 --> 00:43:06,086 [ Hombre ] Papá. 466 00:43:09,798 --> 00:43:14,052 - [Hombre gruñe] - [Gimiendo] 467 00:43:18,432 --> 00:43:21,393 [Gimiendo] 468 00:43:27,691 --> 00:43:30,777 [ Hombre ] "¿Me darías esa arma?", "¡Plutón!" 469 00:43:30,903 --> 00:43:32,946 - "[Lagarto] ¡Dame la maldita pistola!" - "¡Ven por aquí.!" 470 00:43:33,071 --> 00:43:36,074 Así es. Vamos. No deberías tener un arma. 471 00:43:36,158 --> 00:43:38,160 [ Gruñidos ] 472 00:43:41,914 --> 00:43:44,875 [ Plutón riendo ] 473 00:43:47,503 --> 00:43:50,589 [Bestia ladrando] 474 00:43:53,175 --> 00:43:55,511 [Mamá] ¿Brenda? 475 00:44:02,434 --> 00:44:04,186 Brenda.! 476 00:44:04,269 --> 00:44:07,606 ¡Oye, estoy aquí! ¡Volveré en un minuto! 477 00:44:10,192 --> 00:44:12,027 ¡Poli! 478 00:44:12,152 --> 00:44:14,363 ¡Poli! 479 00:44:17,741 --> 00:44:19,701 Bobby.! 480 00:44:26,124 --> 00:44:28,085 Bobby.! 481 00:44:35,300 --> 00:44:38,262 482 00:44:45,018 --> 00:44:47,771 - "¡Bobby.!" - [Jadeos] 483 00:44:52,651 --> 00:44:56,238 Está bien, déjame sólo- Oh, cariño, el pelo. 484 00:44:56,363 --> 00:44:58,448 [gemidos] Es solo- 485 00:44:58,574 --> 00:45:01,410 Sabes, realmente tienes mucha suerte. que Brenda te encontró. 486 00:45:01,535 --> 00:45:06,165 Quiero decir, ¿y si hubieras tenido que gastar toda la noche ahí afuera en el frío? 487 00:45:07,916 --> 00:45:12,713 Hola, Bobby. No te preocupes. la belleza voluntad Vuelve cuando tenga hambre, ¿vale? 488 00:45:15,591 --> 00:45:18,760 - ¿Probaste... Probaste la radio? - No funciona. 489 00:45:18,886 --> 00:45:23,265 Pero escuchamos algo. Una especie de respiración. 490 00:45:23,348 --> 00:45:26,143 ¿Qué respiración? 491 00:45:26,268 --> 00:45:28,520 Fue extraño. ¿Verdad, mamá? yo- 492 00:45:28,604 --> 00:45:30,898 Estoy seguro de que era sólo estática. 493 00:45:30,981 --> 00:45:35,944 ¡Mamá! sonaba como una llamada pervertida. 494 00:45:36,069 --> 00:45:39,948 Sólo mamá conseguiría Una llamada telefónica obscena aquí. 495 00:45:40,032 --> 00:45:43,952 - "[Ladrando]" - ¡Bobby! ¿Qué? 496 00:45:44,036 --> 00:45:47,789 - "¿Cariño?" - ¡No, no, no, no! Quiero que os quedéis aquí. 497 00:45:50,459 --> 00:45:52,586 [Abre la puerta] 498 00:45:52,669 --> 00:45:54,963 ¿Qué le pasa? 499 00:46:03,305 --> 00:46:05,557 ¿Qué está haciendo? 500 00:46:17,903 --> 00:46:19,863 Mierda. 501 00:46:21,740 --> 00:46:23,659 [Bestia ladrando] 502 00:46:23,742 --> 00:46:26,161 Bestia.! Bestia.! 503 00:46:26,286 --> 00:46:28,163 - Hola, Bobby. -¡Jesús Cristo! 504 00:46:28,288 --> 00:46:32,584 ¡Ey! ¡Vaya, vaya! ¡Deja de apuntarme con el arma! ¡Por favor! 505 00:46:32,668 --> 00:46:36,129 -¡Jesús, Bobby! - Doug, lo siento, hombre. 506 00:46:36,213 --> 00:46:39,716 ¡Soy yo! ¿Estás bien? 507 00:46:39,842 --> 00:46:43,470 - Sí. - ¡Dios! 508 00:46:43,554 --> 00:46:45,764 - No quise asustarte, hombre. - Sí, lo sé. Yo solo- 509 00:46:45,848 --> 00:46:50,018 Mira, encontré este lugar aquí. No lo creerías. Es como la Zona Crepuscular. 510 00:46:50,143 --> 00:46:52,020 - Ey. - "[Mamá] ¿Ese es Bob?" 511 00:46:52,145 --> 00:46:54,022 - "[ Lynn ] Soy Doug. Está bien". - ¡Ta-da! 512 00:46:54,148 --> 00:46:58,527 ¡Miel! ¡Ay dios mío! Gracias a Dios estás bien. Estaba tan preocupada por ti. 513 00:46:58,610 --> 00:47:02,114 - "No", "Estoy" bien. Simplemente estoy exhausto. Mira." - "Sí." 514 00:47:02,197 --> 00:47:04,116 Mira todas estas cosas Lo encontré. 515 00:47:04,199 --> 00:47:06,577 Hay un cráter enorme ahí fuera. 516 00:47:06,702 --> 00:47:10,539 La gente debe utilizarlo como vertedero. Nunca he visto nada parecido en mi vida. 517 00:47:10,622 --> 00:47:12,541 - ¿Qué son-? - Mira estas cosas. Es nuevo. 518 00:47:12,624 --> 00:47:14,751 ¿Qué vamos a hacer con ¿Una caña de pescar en el desierto? 519 00:47:14,877 --> 00:47:18,589 - "Pensé que habías ido a buscar a alguien". - "La carretera tiene callejones sin salida en" cinco millas ". 520 00:47:18,714 --> 00:47:21,258 Ahí es donde está el cráter. No es un atajo. Es simplemente desierto. 521 00:47:21,383 --> 00:47:23,260 - ¿Es un callejón sin salida? - Callejón sin salida. 522 00:47:23,385 --> 00:47:26,221 - Sabía que ese viejo estaba lleno de mierda. - Espero que a tu papá le haya ido mejor. 523 00:47:26,305 --> 00:47:28,223 [Mamá] Tal vez simplemente nos perdimos un giro. 524 00:47:28,307 --> 00:47:31,268 - Cariño, ¿ustedes cocinaron? alguna cena? Estoy hambriento. - Sí. Vamos adentro. 525 00:47:31,393 --> 00:47:34,438 - Excelente. Gracias. ¿Brenda? - "¿Sí?" 526 00:47:34,563 --> 00:47:36,523 ¿Tienes ese bálsamo para los labios? Mis labios están muy secos. 527 00:47:36,607 --> 00:47:39,693 ¿Hablas en serio? Eso es asqueroso. No te dejaré usar mi bálsamo labial. 528 00:47:39,776 --> 00:47:42,613 ¿Lo usas? ¿Sin decírmelo? 529 00:47:48,744 --> 00:47:51,663 [Lloriqueos] 530 00:47:58,545 --> 00:48:01,465 [ Todo el parloteo ] 531 00:48:03,383 --> 00:48:06,386 Espera. Poli. No cierres esa puerta. Nos vamos en un segundo. 532 00:48:06,512 --> 00:48:09,515 - ¿Qué? - Descansa un poco para papá. 533 00:48:09,598 --> 00:48:11,517 Ustedes no van a esperar ¿Hasta que papá regrese? 534 00:48:11,600 --> 00:48:15,521 No, Bobby, estoy agotado. Necesito dormir un poco. 535 00:48:15,604 --> 00:48:18,607 No, no, no. Está bien. Estarás más cómodo aquí. 536 00:48:18,690 --> 00:48:21,443 Dormiré en el suelo, y mamá y Brenda Estarán al frente. 537 00:48:21,568 --> 00:48:24,905 Y tú y Lynn podéis ir atrás. Tenemos sacos de dormir extra. 538 00:48:24,988 --> 00:48:27,658 Bobby, tienes seis personas durmiendo. en un remolque para tres personas. 539 00:48:27,783 --> 00:48:32,120 No es cómodo. Es un poco raro. ¿Bueno? 540 00:48:32,204 --> 00:48:35,374 - Cariño, ¿traerás el agua? - "[Lynn] Sí". 541 00:48:37,125 --> 00:48:40,754 - Oye, oye, oye. Doug, Doug. ¿Puedo hablar contigo? - ¿Qué pasa? 542 00:48:40,838 --> 00:48:44,007 - Bebé, ¿vienes? - "Ya casi estoy listo". 543 00:48:44,132 --> 00:48:46,510 - Mira, eh- - ¿Qué está pasando? 544 00:48:46,635 --> 00:48:50,722 - Uh, cuando yo- [Risas] -Bobby. 545 00:48:50,806 --> 00:48:53,141 - No, no, no, no. Es- -Bobby, hola. 546 00:48:53,225 --> 00:48:56,019 Estoy seguro de que tu papá va a volveremos pronto. ¿Bueno? 547 00:48:56,144 --> 00:48:59,731 Quiero decir, vamos. Él es Big Bob, ¿de acuerdo? 548 00:48:59,815 --> 00:49:03,902 Estoy seguro de que se necesitarán más que serpientes. y escorpiones en la noche para detenerlo. 549 00:49:03,986 --> 00:49:06,321 - ¿Bueno? - "[ Lynn ] Disculpe." 550 00:49:06,446 --> 00:49:08,699 - Lo siento. - "¿Conseguiste almohadas?" 551 00:49:09,992 --> 00:49:12,327 Están en la camioneta. 552 00:49:14,163 --> 00:49:16,081 Oye, oye, escucha. 553 00:49:16,165 --> 00:49:19,585 Si no regresa antes de medianoche, Ambos iremos a buscarlo. ¿Trato? 554 00:49:19,668 --> 00:49:21,879 - Sí. Trato. - "Bueno." 555 00:49:22,004 --> 00:49:24,298 - Descansa un poco, hombre. - Buenas noches, Bobby. 556 00:49:24,381 --> 00:49:27,050 Buenas noches. 557 00:49:27,176 --> 00:49:30,304 ¿Qué estás haciendo? No hay mosquitos en el desierto. 558 00:49:30,387 --> 00:49:32,472 Cariño, hay mosquitos por todas partes. 559 00:49:35,642 --> 00:49:37,603 Hola. 560 00:49:39,938 --> 00:49:41,899 [Catherine Coos] 561 00:49:43,233 --> 00:49:46,195 562 00:49:49,031 --> 00:49:52,326 Sobre auriculares] 563 00:50:09,718 --> 00:50:14,556 564 00:50:14,640 --> 00:50:17,601 [La linterna parpadea] 565 00:50:19,561 --> 00:50:22,564 [La linterna parpadea] 566 00:50:35,327 --> 00:50:37,287 [Suspiros] 567 00:50:40,833 --> 00:50:43,627 [ Ladridos ] 568 00:50:46,255 --> 00:50:48,799 - Bestia. - "[Se abre la puerta del remolque]" 569 00:50:51,885 --> 00:50:53,846 ¿Bestia? 570 00:51:07,693 --> 00:51:10,112 [ Ladridos ] 571 00:51:12,322 --> 00:51:14,283 ¿Bestia? 572 00:51:17,619 --> 00:51:19,955 ¿Bestia? 573 00:51:20,038 --> 00:51:21,999 ¿Bestia? 574 00:51:24,793 --> 00:51:27,796 - "¿Bestia?" - 575 00:51:37,097 --> 00:51:39,683 [Jadeando] 576 00:51:50,110 --> 00:51:52,070 ¿Bestia? 577 00:51:53,864 --> 00:51:55,824 ¿Bestia? 578 00:51:55,949 --> 00:51:58,744 ¿Bestia? Ven aquí, muchacho. 579 00:52:00,412 --> 00:52:03,040 [Temblando] 580 00:52:08,670 --> 00:52:11,131 ¿Bestia? 581 00:52:11,215 --> 00:52:13,425 [ Instantáneas de sucursales ] 582 00:52:15,052 --> 00:52:19,431 [ Hombre gruñendo ] 583 00:52:19,515 --> 00:52:21,642 [Riendo] 584 00:52:33,529 --> 00:52:35,781 [Jadeos, gritos ahogados] 585 00:52:35,864 --> 00:52:37,616 Ey. ¡Tipo! ¡Tipo! 586 00:52:37,699 --> 00:52:40,202 - "[ Doug ] Oh", "buen Dios. ¿Qué"- - "[Lynn] ¡Jesús.!" 587 00:52:40,285 --> 00:52:42,996 -Bobby. - "¿Qué pasa", "Bobby?" 588 00:52:43,121 --> 00:52:47,167 - Chicos, algo- algo Está pasando por aquí, ¿vale? - ¿Qué es? 589 00:52:47,292 --> 00:52:49,920 Hay-hay como gente o algo que viva en esas colinas. 590 00:52:50,045 --> 00:52:52,422 - ¿Gente? Poli. - No, no, no, no. Doug. 591 00:52:52,548 --> 00:52:55,175 -Doug. Doug. Por favor. -Bobby. ¡Bobby, escúchame! 592 00:52:55,300 --> 00:52:59,471 Estamos en medio de la nada, ¿vale? Nadie vive en esas colinas. 593 00:52:59,555 --> 00:53:01,807 - La belleza está muerta. - [Ambos] ¿Qué? 594 00:53:01,890 --> 00:53:06,019 la encontré, y, uh, ella estaba como- 595 00:53:06,145 --> 00:53:09,690 - Parecía como si alguien la hubiera abierto, ¿sabes? - ¿Abrirla? 596 00:53:09,773 --> 00:53:12,568 Sí, y yo no quería para decir cualquier cosa... 597 00:53:12,693 --> 00:53:16,613 porque no quería asustar a todos y no quería enojar a mamá. 598 00:53:16,738 --> 00:53:22,077 Pero te lo digo, hay algo pasando, ¿vale? Y papá ni siquiera ha vuelto todavía. 599 00:53:22,202 --> 00:53:26,248 Bueno. Está bien. Quédate ahí. Iré a ver esto. 600 00:53:28,584 --> 00:53:30,711 - No estamos solos. - "Está bien", "Lynn". 601 00:53:30,836 --> 00:53:33,255 Tú quédate aquí, Cierras el auto, ¿vale? 602 00:53:33,380 --> 00:53:37,050 Cálmate, hombre. Vamos a comprobar esto. ¿Dónde viste esto? 603 00:53:37,176 --> 00:53:40,095 - ¡Ahora! - "[Encendido de fuego]" 604 00:53:40,179 --> 00:53:43,140 [Gritando] 605 00:53:47,269 --> 00:53:49,188 Es Bob. 606 00:53:49,271 --> 00:53:51,899 - Esperar. No sabemos qué es eso. - ¡Es Bob! 607 00:53:52,024 --> 00:53:54,401 - ¡No sabemos qué es eso! - ¡Bob! 608 00:53:54,485 --> 00:53:57,779 - ¿Papá? ¡Papá! - "[Los gritos continúan]" 609 00:53:57,863 --> 00:54:00,032 Brenda. ¡Cuidado con el bebé! 610 00:54:00,115 --> 00:54:02,284 [Gritos ahogados] 611 00:54:07,956 --> 00:54:10,375 [Riéndose] 612 00:54:12,294 --> 00:54:13,962 [Continúa gritando] 613 00:54:14,087 --> 00:54:16,632 - [ Llanto ] - [Olfateando] 614 00:54:16,757 --> 00:54:18,926 [ Gruñidos ] 615 00:54:21,720 --> 00:54:24,890 - [Riéndose] - "[El llanto continúa]" 616 00:54:24,973 --> 00:54:28,018 [ Los gritos continúan ] 617 00:54:28,143 --> 00:54:29,728 [ Mamá ] No! 618 00:54:37,486 --> 00:54:40,823 [Twitteo de pájaros] 619 00:54:42,491 --> 00:54:45,494 [Bob gritando] 620 00:54:48,831 --> 00:54:51,166 [Mamá sollozando] 621 00:54:57,840 --> 00:55:00,175 Oye, pajarito. Oye, pajarito. 622 00:55:06,515 --> 00:55:10,310 - [Twitteo se detiene] - "[ Pájaro 623 00:55:20,654 --> 00:55:22,906 [Gritando] 624 00:55:23,031 --> 00:55:26,869 ¡Bajar!. ¡Saca a tu madre de aquí! ¡Saca a tu madre de aquí! 625 00:55:28,954 --> 00:55:31,999 [Lynn] Doug.! ¡Haz algo! 626 00:55:34,835 --> 00:55:38,422 [Continúan los gritos ahogados] 627 00:55:41,801 --> 00:55:45,012 ¡Muévete! tienes que ser ¡Un hombre para hacer eso! 628 00:55:45,137 --> 00:55:47,598 [Jadeo, gemidos] 629 00:55:51,143 --> 00:55:55,564 ¡Te dije que te movieras! Entonces, ¡muévete! 630 00:55:55,648 --> 00:55:58,692 [Lloriqueos] 631 00:55:58,818 --> 00:56:01,737 - ¡Ahora, vete! ¡Conseguir! - [Gritando] 632 00:56:01,821 --> 00:56:06,409 - [Risas] - [gruñidos] 633 00:56:06,492 --> 00:56:10,162 - ¡Vaya! - [Gritando] 634 00:56:12,998 --> 00:56:16,377 ¿Qué tienes ahí debajo? Eso es todo. Dámelo. ¡Vaya! ¡Vaya! 635 00:56:16,502 --> 00:56:18,546 ¡Vete a la mierda!. 636 00:56:18,671 --> 00:56:21,090 Vamos. ¡Sí! 637 00:56:21,173 --> 00:56:22,967 [ Gruñidos ] 638 00:56:32,351 --> 00:56:34,687 [Los gritos se detienen] 639 00:56:37,273 --> 00:56:39,358 [Llorando] 640 00:56:50,202 --> 00:56:52,538 [ Olfateando ] 641 00:56:52,663 --> 00:56:55,374 [Gritando] 642 00:56:59,086 --> 00:57:02,673 [Catherine llorando] 643 00:57:04,884 --> 00:57:06,969 [Gritando] 644 00:57:07,053 --> 00:57:09,388 ¡Vaya! 645 00:57:09,513 --> 00:57:11,474 Vaya. 646 00:57:17,563 --> 00:57:20,191 ¡No es mi Bob! ¡No es mi Bob! 647 00:57:20,274 --> 00:57:23,694 Vamos, mamá. ¡No! Vamos. No, sólo vamos. 648 00:57:23,778 --> 00:57:26,864 - No es mi Bob. - "[Brenda gritando]" 649 00:57:26,947 --> 00:57:29,533 - "[Catherine llorando]" - ¿Qué fue eso? 650 00:57:29,658 --> 00:57:32,787 - Mamá, quédate aquí, ¿vale? - [Llorando] 651 00:57:36,957 --> 00:57:40,169 - "¡Ayuda.! ¡Ayuda.! ¡Ayuda.!" - [Jadeos] 652 00:57:45,216 --> 00:57:48,302 Oh, gordo. 653 00:57:48,427 --> 00:57:51,013 Oh. Grande, gordo... 654 00:57:51,097 --> 00:57:53,516 y jugoso. 655 00:57:57,478 --> 00:57:59,814 [Gimiendo] 656 00:57:59,939 --> 00:58:01,982 [ Gritando ] 657 00:58:02,108 --> 00:58:04,485 [Pistola de gallos] 658 00:58:08,489 --> 00:58:10,991 [ Lynn jadea ] 659 00:58:11,117 --> 00:58:13,244 ¡No, no, por favor! 660 00:58:13,369 --> 00:58:16,080 [Catherine llorando] 661 00:58:31,011 --> 00:58:33,639 ¡Bobby! Bobby, ¿adónde vas? 662 00:58:33,764 --> 00:58:35,725 ¡Mata a esos hijos de puta! 663 00:58:35,808 --> 00:58:39,353 - "¡Vuelve aquí.! ¡No hagas ninguna estupidez.!" - "[Brenda gritando]" 664 00:58:41,772 --> 00:58:43,941 [Jadeando] 665 00:58:45,818 --> 00:58:49,238 No, no. [Gritos] 666 00:58:56,829 --> 00:58:58,414 - [gruñidos] - [Gritando] 667 00:59:09,133 --> 00:59:11,218 [Catherine llorando] 668 00:59:23,856 --> 00:59:25,900 [Gritando] 669 00:59:32,990 --> 00:59:35,826 [Gritando, sollozando] 670 00:59:37,745 --> 00:59:40,331 ¡Vuelve al tráiler! 671 01:00:03,229 --> 01:00:05,314 ¡Vamos! ¡Sal por la puerta! 672 01:00:05,398 --> 01:00:07,650 ¡Ayuda! ¡Dispárale! ¡Dispárale! 673 01:00:07,733 --> 01:00:10,403 -¡Brenda! - ¡Bobby! 674 01:00:10,528 --> 01:00:13,656 Vamos, ahora. Mírame. Mírame. 675 01:00:13,739 --> 01:00:16,951 - Eso es todo. Mírame. - [Clics de cámara] 676 01:00:17,076 --> 01:00:21,122 ¡Mierda! Volveré por ti. 677 01:00:21,247 --> 01:00:23,624 -¡Brenda! - [sollozando] 678 01:00:24,917 --> 01:00:26,877 ¡Perra me pegó como a un cerdo! 679 01:00:36,595 --> 01:00:39,432 [ Gritos, gritos ] 680 01:00:41,434 --> 01:00:45,062 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 681 01:00:48,607 --> 01:00:50,901 [ Gruñidos ] 682 01:00:54,613 --> 01:00:56,574 [Jadeos] 683 01:01:03,914 --> 01:01:05,958 No. 684 01:01:10,713 --> 01:01:13,424 - [Jadeando] - ¡Oh, Dios! 685 01:01:13,549 --> 01:01:16,052 - ¡No te muevas! No te muevas, cariño. No te muevas. - [Náuseas] 686 01:01:16,177 --> 01:01:18,637 Está bien. Bueno. Está bien. Estarás bien. 687 01:01:18,721 --> 01:01:22,266 - Vas a estar bien. ¿Cariño? - [Jadeos] 688 01:01:22,349 --> 01:01:24,643 Está bien. 689 01:01:24,769 --> 01:01:28,105 ¿Miel? ¿Cariño? 690 01:01:29,231 --> 01:01:31,942 ¡Lynn, vamos! 691 01:01:32,068 --> 01:01:34,862 ¡Lynn! 692 01:01:36,238 --> 01:01:38,908 ¡Vamos! [sollozando] 693 01:01:46,374 --> 01:01:48,751 ¡Ah! 694 01:02:07,186 --> 01:02:09,230 [ Gruñendo ] 695 01:02:20,408 --> 01:02:22,326 [Rompiendo ramitas] 696 01:02:22,410 --> 01:02:24,370 [ Gruñidos ] 697 01:02:25,705 --> 01:02:27,707 Mmm. 698 01:02:29,542 --> 01:02:31,794 - [Ladrando] - [Gritando] 699 01:02:40,344 --> 01:02:43,097 [Continúan los ladridos] 700 01:02:44,932 --> 01:02:47,977 [Bobby] Está bien. 701 01:02:48,060 --> 01:02:49,770 ¿Qué vamos a hacer? ¿Eh? ¿Qué somos? 702 01:02:49,770 --> 01:02:50,855 ¿Qué vamos a hacer? ¿Eh? ¿Qué somos? 703 01:02:50,938 --> 01:02:53,566 ¿Qué vamos a hacer? ¿Si regresan, Doug? 704 01:03:00,406 --> 01:03:04,243 Este remolque es muy pequeño. Yo limpio y limpio. 705 01:03:04,368 --> 01:03:06,245 - Sigue siendo un desastre. - Shh. 706 01:03:06,370 --> 01:03:08,414 Es un desastre. 707 01:03:10,583 --> 01:03:14,795 - ¿Está el Gran Bob en casa? - Aún no. 708 01:03:16,922 --> 01:03:21,010 ¿Todos se fueron a la cama? 709 01:03:21,093 --> 01:03:23,012 - ¿Sí? - Sí. 710 01:03:23,095 --> 01:03:26,348 Brenda está aquí. y Bobby está atrás. 711 01:03:27,933 --> 01:03:30,311 ¿Lynny está durmiendo? ¿Mmm? 712 01:03:34,940 --> 01:03:37,359 ¿Necesitas algo? 713 01:03:37,443 --> 01:03:39,612 - Una manta. - Bueno. 714 01:03:39,737 --> 01:03:41,614 - [Temblando] Hace frío. - Bueno. 715 01:03:41,739 --> 01:03:46,285 - Hace frío. - Shh. Shh. Agradable y cálido, ¿eh? Agradable y cálido. 716 01:03:56,462 --> 01:03:58,923 Eres tan dulce, Doug. 717 01:04:00,383 --> 01:04:05,304 Entiendo por qué Lynny te ama mucho. 718 01:04:05,429 --> 01:04:07,515 Entonces- 719 01:04:13,312 --> 01:04:15,523 [sollozando] 720 01:04:19,068 --> 01:04:20,986 - No voy a soportar esta mierda. - "[Arma amartillada]" 721 01:04:21,112 --> 01:04:24,740 - ¡Oye, no vamos a ninguna parte! ¿Tú también quieres morir? - ¡No me importa! 722 01:04:24,824 --> 01:04:27,827 Quieres morir, ¿eh? ¡Mira lo que le hicieron a tu madre! 723 01:04:27,952 --> 01:04:30,496 ¡Mira lo que le hicieron a tu hermana! ¿Eh? ¡Te detienes y piensas! 724 01:04:30,621 --> 01:04:33,708 ¡Ya no eres un maldito niño! No lograrás llegar a un metro de distancia. 725 01:04:33,833 --> 01:04:36,961 Necesitamos un plan. Necesitamos pensar. 726 01:04:37,086 --> 01:04:39,046 - Necesitamos-Necesitamos pensar. - ¿Piensas en qué? 727 01:04:39,171 --> 01:04:41,048 ¿Piensas en qué, Doug? ¡Tienen a Catalina! 728 01:04:41,173 --> 01:04:44,009 Tienen a tu hija. ¿Y te quedarás aquí sentado y no harás nada? 729 01:04:44,135 --> 01:04:46,345 Eso es porque eres un puto marica tal como dijo mi papá! 730 01:04:46,470 --> 01:04:49,765 - ¡Cierra la puta boca! ¡Cállate! ¡Cierra el pico! - Vete a la mierda. 731 01:04:49,849 --> 01:04:53,602 [ Estática en Walkie-Talkie ] 732 01:04:53,686 --> 01:04:56,689 [ Brenda sollozando ] ¡No! Enciende las luces. 733 01:04:56,814 --> 01:04:59,275 Enciende las luces. Enciende las luces. 734 01:04:59,358 --> 01:05:03,529 - "¡Dijo que volverá.!" - ¡Shh! ¡Tranquilo! 735 01:05:03,654 --> 01:05:06,282 dijo que va a volver para mi. Por favor. 736 01:05:06,365 --> 01:05:09,368 - "[Estática en walkie-talkie]" - [Jadeando] 737 01:05:09,493 --> 01:05:12,580 ¡Son ellos! ¡Son ellos! ¡Son ellos! 738 01:05:19,378 --> 01:05:22,465 [ Hombre en walkie-talkie ] ¿Gafas? ¿Gafas? 739 01:06:08,761 --> 01:06:12,139 "¿Goggle? Tú copias", "¿Goggle?" 740 01:06:14,183 --> 01:06:17,103 ¿Dónde está Goggle? 741 01:06:17,228 --> 01:06:20,815 [ Lagarto ] Se quedó allí atrás. Él los está vigilando. 742 01:06:20,940 --> 01:06:25,319 - [Júpiter] Ya te lo dije. - ¿Qué? 743 01:06:25,444 --> 01:06:30,616 "Te lo dije", ¡Tienes que matarlos a todos! 744 01:06:47,800 --> 01:06:49,218 [ Ladrido ] 745 01:06:49,301 --> 01:06:52,263 ¡Bestia! ¡Bestia! ¡Estás vivo! 746 01:06:52,346 --> 01:06:56,392 "Oh", "buen chico". Buen chico. Buen chico. 747 01:06:56,475 --> 01:06:59,478 - Buen chico. - Ay dios mío. 748 01:06:59,603 --> 01:07:03,232 [ Hombre ] "Júpiter va a" acabar con ellos." 749 01:07:03,315 --> 01:07:05,401 ¿Por qué nos haces esto? 750 01:07:05,484 --> 01:07:09,655 ¿Por qué haces esto? ¿Me oyes? 751 01:07:09,780 --> 01:07:11,657 ¡Devuélveme a mi bebé! 752 01:07:14,910 --> 01:07:17,663 que carajo quieres de nosotros? 753 01:07:17,788 --> 01:07:21,250 ¿Qué deseas? 754 01:07:21,375 --> 01:07:23,586 Me devuelves a mi pequeña. ¿Me oyes? 755 01:07:23,669 --> 01:07:25,755 [Catherine llorando] 756 01:07:28,841 --> 01:07:31,385 [El llanto continúa] 757 01:07:38,851 --> 01:07:43,022 -¿Bobby? - "¿Mmm?" 758 01:07:43,147 --> 01:07:45,024 cuantas balas te queda? 759 01:07:45,149 --> 01:07:47,526 Un clip y medio. 760 01:07:48,944 --> 01:07:50,946 ¿Qué estamos haciendo? 761 01:08:05,044 --> 01:08:09,340 ¿Hacia dónde, Bestia? ¿De qué manera? Vamos. Sigue el rastro. 762 01:08:30,236 --> 01:08:32,113 [Chirrido] 763 01:08:54,135 --> 01:08:56,303 Vamos, grandullón. Espero que no le tengas miedo a la oscuridad. 764 01:08:56,303 --> 01:08:58,055 Vamos, grandullón. Espero que no le tengas miedo a la oscuridad. 765 01:09:36,886 --> 01:09:38,846 ¿Dónde están, muchacho? 766 01:09:51,150 --> 01:09:53,152 [Jadeos] 767 01:10:38,823 --> 01:10:40,825 [Lloriqueos] 768 01:10:48,541 --> 01:10:50,418 ¿Hacia dónde, Bestia? 769 01:11:00,886 --> 01:11:02,847 Buen chico. 770 01:11:41,260 --> 01:11:43,179 ¿Poli? 771 01:11:43,262 --> 01:11:46,891 Bobby, seguí el rastro de sangre. 772 01:11:47,016 --> 01:11:52,146 Conduce a un pueblo o algo así. aquí afuera. ¿Poli? 773 01:12:50,663 --> 01:12:53,582 ¿Quién sabe? Quizás alguien escuchó nuestras llamadas. 774 01:12:53,666 --> 01:12:56,419 nadie va a escuchar ¡Las putas llamadas, Brenda! 775 01:12:56,502 --> 01:12:58,963 Nadie va a ver el maldito humo. ¡En este maldito desierto! 776 01:12:59,046 --> 01:13:02,425 Estamos en medio de un maldito- ¡Ah, mierda! 777 01:13:02,508 --> 01:13:05,845 - "[Gritando] ¡Dios.!" - [sollozando] 778 01:13:13,811 --> 01:13:15,688 Lo siento. 779 01:13:24,530 --> 01:13:26,657 Estoy tan asustado. 780 01:13:26,741 --> 01:13:28,826 ¿Quiénes son estas personas? 781 01:15:06,632 --> 01:15:09,260 [Crujido] 782 01:15:15,474 --> 01:15:17,685 [Resoplido del motor] 783 01:15:52,636 --> 01:15:53,554 [Llorando] 784 01:15:53,554 --> 01:15:55,139 [Llorando] 785 01:16:07,234 --> 01:16:09,612 [gemidos] 786 01:16:55,032 --> 01:16:57,368 Buen perro. Quédate. 787 01:17:03,040 --> 01:17:05,835 [Catherine llorando] 788 01:17:43,080 --> 01:17:46,292 - "[Parloteo", "Incomprensible]" - "[El llanto continúa]" 789 01:17:59,930 --> 01:18:02,391 - "[ Mujer ] ¿La empujaste?" - "[Hombre] Sí". 790 01:18:02,475 --> 01:18:04,518 - "¿Destruiste los muebles?" - "No." 791 01:18:04,643 --> 01:18:07,605 ¿La llamaste? ¿Basura del parque de casas rodantes? 792 01:18:07,688 --> 01:18:11,108 - "[El parloteo continúa]" - "[El llanto continúa]" 793 01:18:11,192 --> 01:18:14,111 [Jadeos] 794 01:18:14,195 --> 01:18:18,240 - "Entonces", "ahora", "estás diciendo que todavía"- - "Aun sigo enamorado de ella." 795 01:18:18,324 --> 01:18:20,659 "Está bien", "pero-entonces", "tú dijiste" atesorabas el matrimonio... 796 01:18:20,785 --> 01:18:23,996 y querías terminarlo ¿Dos semanas después de que te metiste en esto? 797 01:18:24,121 --> 01:18:26,082 Quería terminarlo "porque tengo"- 798 01:18:26,165 --> 01:18:28,667 Tenía la sensación de que las cosas No íbamos a trabajar juntos. 799 01:18:28,793 --> 01:18:32,380 Ella no estaba trabajando como jugadora de equipo. conmigo, y traté de entrenarla- 800 01:18:32,505 --> 01:18:34,590 - "¿Qué hacías entrenándola?" - "Bueno", "traté de mostrar"- 801 01:18:34,673 --> 01:18:37,134 - "¿Es ella tu hija?" - "No", "ella no es mi hija", "pero ella"- 802 01:18:37,218 --> 01:18:39,637 - [Llorando suavemente] - Shh, shh, shh. 803 01:18:41,847 --> 01:18:43,849 Ella me quería "para cenar-espaguetis"- 804 01:18:43,974 --> 01:18:46,268 y quería hacerlo antes de que hiciera frío. 805 01:18:46,352 --> 01:18:48,813 "[TVContinues", "Incomprensible]" 806 01:18:51,315 --> 01:18:53,526 [ Tablas del suelo crujiendo ] 807 01:19:06,747 --> 01:19:09,250 [Catherine llorando] 808 01:19:45,286 --> 01:19:47,288 [Brenda sollozando] 809 01:19:49,832 --> 01:19:52,043 Cuida su cabeza, Bobby. 810 01:19:54,253 --> 01:19:58,049 [El llanto continúa] 811 01:20:02,636 --> 01:20:04,555 Vamos. 812 01:21:02,655 --> 01:21:04,573 [Gritos] 813 01:21:23,843 --> 01:21:26,887 [Gritando] 814 01:21:36,188 --> 01:21:38,816 [Tos, náuseas] 815 01:21:48,367 --> 01:21:50,453 [ Ladrido ] 816 01:22:37,708 --> 01:22:43,339 817 01:22:57,728 --> 01:23:02,066 818 01:23:16,497 --> 01:23:20,751 819 01:23:32,304 --> 01:23:34,181 820 01:23:34,306 --> 01:23:36,434 [Respiración dificultosa] 821 01:23:41,188 --> 01:23:44,400 ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está ella? 822 01:23:44,483 --> 01:23:47,695 ¡Contéstame! 823 01:23:47,820 --> 01:23:51,157 No sé dónde está ella. 824 01:23:51,282 --> 01:23:55,536 Nunca salgo de este lugar. 825 01:23:58,414 --> 01:24:02,835 Su gente preguntó a nuestras familias... 826 01:24:02,960 --> 01:24:05,004 dejar su pueblo... 827 01:24:05,129 --> 01:24:09,759 y destruiste nuestras casas. 828 01:24:09,842 --> 01:24:14,638 Entramos en las minas. 829 01:24:14,722 --> 01:24:19,268 Tú activaste tus bombas... 830 01:24:19,351 --> 01:24:22,146 y lo convirtió todo en cenizas. 831 01:24:23,689 --> 01:24:28,694 Tú nos hiciste en lo que nos hemos convertido. 832 01:24:30,404 --> 01:24:34,408 Auge. Auge. ¡Auge! 833 01:24:34,575 --> 01:24:36,994 - ¿Dónde está mi bebé? - [ Reír ] 834 01:24:37,078 --> 01:24:40,039 ¿Qué es tan gracioso? 835 01:24:42,083 --> 01:24:44,877 - ¡Es hora de desayunar! - [Gritando] 836 01:25:14,240 --> 01:25:16,409 [ Gruñendo ] 837 01:25:37,304 --> 01:25:39,181 [gemidos] 838 01:26:15,468 --> 01:26:18,304 [Riéndose] 839 01:27:32,670 --> 01:27:34,880 [ Gritando ] 840 01:27:35,005 --> 01:27:37,425 [Gimiendo] 841 01:28:45,451 --> 01:28:47,495 [sollozando] 842 01:28:50,414 --> 01:28:52,333 Por favor no me mates. 843 01:28:52,458 --> 01:28:55,836 ''Por favor, no me mates. '' [Risas] 844 01:28:55,961 --> 01:28:59,965 -"Por favor no me mates." - "''Por favor, no me mates. ''" 845 01:29:00,091 --> 01:29:01,675 [ Gruñidos ] 846 01:29:01,801 --> 01:29:04,095 [Gritando] 847 01:29:11,102 --> 01:29:14,188 [ Náuseas ] 848 01:29:24,990 --> 01:29:27,702 [Jadeando] 849 01:30:09,869 --> 01:30:11,954 [ Náuseas ] 850 01:30:19,086 --> 01:30:21,756 [ Detiene las náuseas ] 851 01:30:30,931 --> 01:30:34,351 Lagarto. 852 01:30:34,435 --> 01:30:36,395 Mata al bebé. 853 01:30:39,815 --> 01:30:42,526 [ Gruñendo ] 854 01:30:46,072 --> 01:30:49,200 - "[Ladridos", "Gruñidos]" - "[Gritando]" 855 01:31:00,169 --> 01:31:02,421 [Catherine Fussing] 856 01:31:32,618 --> 01:31:36,747 Bebé. Bebé. 857 01:31:56,142 --> 01:31:59,186 Apártate del camino, Rubí. 858 01:31:59,311 --> 01:32:03,190 Dije conseguir. ¡Ahora, ve! 859 01:32:03,315 --> 01:32:05,818 [gemidos] 860 01:32:15,494 --> 01:32:19,081 "Señor", "¿jugaría con nosotros?" 861 01:32:36,015 --> 01:32:37,892 [Resoplando] 862 01:32:38,017 --> 01:32:41,520 [Gritando] 863 01:32:41,645 --> 01:32:44,273 ¡Rubí! 864 01:32:45,358 --> 01:32:48,652 [Catherine llorando] 865 01:32:48,736 --> 01:32:51,614 [El llanto continúa] 866 01:32:53,157 --> 01:32:55,701 ¡Catherine! 867 01:33:00,498 --> 01:33:02,792 Está bien. 868 01:33:10,383 --> 01:33:13,302 Está bien. Estaremos bien. 869 01:33:15,971 --> 01:33:18,474 [ Brenda ] Está bien. 870 01:33:21,602 --> 01:33:24,647 [ Sollozos ] 871 01:33:24,730 --> 01:33:27,817 No, no. 872 01:33:27,942 --> 01:33:30,069 - Vamos. Vamos. - ¡No! 873 01:33:30,194 --> 01:33:32,279 -Vamos, Brenda. - ¡Bobby! 874 01:33:32,405 --> 01:33:34,782 Quédate conmigo. Quédate conmigo. Quédate conmigo. 875 01:33:34,907 --> 01:33:39,704 Vamos. Vamos. Todo estará bien. 876 01:33:39,829 --> 01:33:42,123 Todo estará bien. 877 01:33:44,750 --> 01:33:47,837 Cuidado. ¿Por favor? ¿Por favor? 878 01:33:58,097 --> 01:34:00,057 [Bobby] "Oh", "mierda". 879 01:34:06,564 --> 01:34:09,775 "Sal", hijo de puta. 880 01:34:14,572 --> 01:34:18,784 Mira. Mirar. Es sólo una planta rodadora. Vamos. 881 01:34:18,909 --> 01:34:22,872 Vamos. volvamos al remolque. Vamos. 882 01:34:22,955 --> 01:34:26,417 Vamos. Vamos. 883 01:34:34,675 --> 01:34:37,678 ¡Ay dios mío! 884 01:34:37,803 --> 01:34:39,805 - ¡Ay dios mío! - Ella se ha ido. 885 01:34:39,930 --> 01:34:43,267 ¡Se ha ido! ¡Ella se ha ido! ¡Brenda! ¡Brenda! Ve a preparar el remolque. 886 01:34:43,350 --> 01:34:45,269 - Brenda, ve a buscar el- - ¿Dónde está mamá? 887 01:34:45,352 --> 01:34:48,731 - Ve a preparar el remolque. ¿Bueno? - ¿Dónde está mamá? 888 01:34:48,814 --> 01:34:52,193 - ¿Dónde está mamá? - Escúchame. Necesito que vayas a buscar el trailer. 889 01:34:52,318 --> 01:34:54,487 solo entra, hacer lo que hablamos. 890 01:35:06,665 --> 01:35:09,043 "[Comer", "Sonidos de sorber]" 891 01:35:15,049 --> 01:35:19,512 "[Comiendo", "Continúa sorbiendo]" 892 01:35:35,528 --> 01:35:37,530 [Gritando] 893 01:35:49,500 --> 01:35:52,336 [silbido de gas] 894 01:36:14,358 --> 01:36:16,902 ¡Vamos! ¡Coge la ventana! ¡Coge la ventana! 895 01:36:18,612 --> 01:36:23,075 ¡Está atascado! 896 01:36:23,200 --> 01:36:26,495 [Gritando] ¡Bob! ¡Ayúdame! ¡Chelín! 897 01:36:26,579 --> 01:36:30,541 [ Gritando ] 898 01:36:30,624 --> 01:36:32,126 [Gritando] 899 01:36:44,055 --> 01:36:46,515 [Tosiendo] 900 01:36:48,601 --> 01:36:51,270 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Salir! 901 01:37:58,003 --> 01:38:00,464 [Catherine llorando] 902 01:38:20,693 --> 01:38:23,195 [ Rubí ] Aquí. 903 01:38:23,320 --> 01:38:25,948 [Gritando] 904 01:38:53,434 --> 01:38:56,187 [Gritando] 905 01:39:09,617 --> 01:39:12,411 Rubí.! 906 01:39:12,536 --> 01:39:14,705 Rubí.! 907 01:39:21,087 --> 01:39:23,089 Rubí.! 908 01:39:23,214 --> 01:39:25,591 [Gime suavemente] 909 01:39:25,716 --> 01:39:29,303 Rubí.! ¡Vuelve aquí! 910 01:39:29,428 --> 01:39:32,348 ¡Pequeña perra! 911 01:39:39,855 --> 01:39:42,024 [ Gruñidos ] 912 01:39:46,112 --> 01:39:48,656 - [Gritos] - ¡Dame ese bebé! 913 01:41:50,945 --> 01:41:53,531 [ Gritos ] 914 01:41:53,656 --> 01:41:55,324 [ Golpe sordo ] 915 01:42:37,033 --> 01:42:40,536 "[Respiración dificultosa", "Jadeando]" 916 01:42:46,500 --> 01:42:49,879 [ Reír ] 917 01:42:49,962 --> 01:42:52,923 [ Gritando ] 918 01:42:53,049 --> 01:42:55,342 ¡Mierda! 919 01:43:08,689 --> 01:43:11,901 [Brenda] Vamos. Vámonos de aquí. 920 01:43:17,656 --> 01:43:20,201 Ay dios mío. ¡Mirar! ¡Poli! 921 01:44:19,009 --> 01:44:21,178 922 01:44:26,517 --> 01:44:31,022 923 01:45:29,038 --> 01:45:32,958 924 01:46:14,291 --> 01:46:16,919 925 01:46:19,463 --> 01:46:22,717 926 01:46:31,684 --> 01:46:35,312 927 01:47:33,704 --> 01:47:37,041 928 01:48:15,204 --> 01:48:17,707